«El govern municipal no pot estar finançant a grups que projecten aquesta imatge de les nostres tradicions, de la nostra jota i de les dones saragossanes». Són paraules de Carmen Rouco, regidora de Vox a l’Ajuntament de Saragossa. Les ha emeses en una breu roda de premsa que pots visionar íntegrament sobre aquests paràgrafs.
En ella ha carregat contra la portada de ‘O Zaguer Chilo 5‘, disc secundat per l’Ajuntament de Saragossa. «La imatge de la web municipal de Saragossa no pot ser la d’una jotera orinant». Ha acabat la intervenció amb una exigència: «Des de Vox reclamem que de manera immediata s’elimine de la web municipal». Així ho ha fet sense demora el consistori governat per PP i Cs. El vertader perill radica en el fet que amb l’excusa d’aquesta falsa polèmica l’ajuntament no done continuïtat a aquest important projecte nascut en 2017.
Sota aquestes línies pots veure la portada que li ha resultat molesta a l’esmentat grup municipal. És un homenatge a una altra portada, la del clàssic ‘Amb l’aigua al coll’, disc signat en 2001 pel grup Ixo Rai! i que en el seu moment, fa ja 21 anys, no causara cap polèmica.
Els motius de la censura
Rouco, en les seues declaracions, ha oferit tres motius per a la retirada de la imatge de la web municipal. El primer d’ells assenyala al fet que la jota aspira a ser Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat per la Unesco. «Aquesta no pot ser la imatge». Ha afegit que «és inadmissible que des de la web de l’Ajuntament es mostre la imatge d’una jotera orinant».
La segona de les raons ha apuntat cap a l’Ordenança Municipal Reguladora de Convivència. Aquesta «prohibeix expressament orinar al carrer». Ha prosseguit. «Aqueixa és la imatge que volem donar als nostres joves? Orinar al carrer?». Ha entrat en una última qüestió. «Aquesta és la visió feminista de la jotera aragonesa que vol donar aquest govern?».
La resposta
L’obra censurada pertany a Eva Cortés. La il·lustradora ha manifestat la seua opinió sobre aquest tema en el seu compte de Twitter des de la qual ha obert un fil. «Com que sembla que en temps de Ixo Rai! érem més lliures que en ple 2022, sembla que fa falta explicar que la ‘jotera orinant’ respon a la caràtula del disc «Amb l’aigua al coll». Carmen Rouco, mai ha ballat el ’15 d’agost?». Remata: «Els vostres insults i la vostra censura sol ens faran més visibles».
Hola @VoxZaragoza, soy la autora del diseño de “O Zaguer Chilo V” que queréis censurar. Y no me voy a quedar callada, así que abro hilo👇:https://t.co/OBXe4h6UgI
— Eva Cortés Ilustra (@evacortesilustr) April 8, 2022
Per part seua, Nogará Relligada, com a promotora del projecte, ha afirmat des del teu Twitter: «Ye un argüello comptar amb l’art d’Eva Cortés i l’homenache a Ixo Rai! en o disc! Ens fan goyo les 20 cancions que fan o disc, els grups i la luenga que s’i fa servir. Charramos i no reblamos».
🖼️ Ye un argüello contar con l’arte de @evacortesilustr y l’homenache a @ixorai_cada_dia en o disco!
🎶 Nos fan goyo las 20 cancions que fan o disco, los grupos y la luenga que se i fa servir.
Charramos y no reblamos 💪🏼 pic.twitter.com/OxJY2yUQQn— Nogara Religada (@AC_Nogara) April 8, 2022
Un disc amb la col·laboració de l’Ajuntament de Saragossa
Al setembre de l’any passat publicàvem abans que ningú la notícia sobre l’edició de ‘O Zaguer Chilo 5’. Es tracta d’un nou lliurament d’un projecte que normalitza la llengua aragonesa a través d’un disc anual. En ell es recullen cançons de tota mena de grups i solistes molt diversos. Totes estan cantades en aragonés.
En l’àlbum, portat avant per l’associació Nogará Relligada, col·labora l’Ajuntament de Saragossa. S’edita a través del segell municipal Delícies Discogràfiques. De fet les noves veus en aragonés dels temes, que solen estar cantats originalment en castellà, es graven des de l’estudi municipal del Laboratori Audiovisual del Centre d’Històries.
Per aqueix motiu la portada del projecte es podia consultar en la web d’aquesta institució pública. En concret des d’aquest link, ara amb la informació del treball musical inclòs però sense la imatge de la portada vetada. Aquesta va ser també la fórmula de les anteriors referències: ‘O Zaguer Chilo 4‘, ‘O Zaguer Chilo 3‘, ‘O Zaguer Chilo 2‘ i ‘O Zaguer Chilo 1‘. Aquests discos poden adquirir-se en la seu de Nogará, en la plaça saragossana Ignacio Jordán Asso, s/n.
Grupos participantes y canciones
1.- Poble Nostrum ‘L’idioma d’as flors’
2.- Elem ‘Un domingo más’
3.- Brutus M3 ‘Canción d’amor pa un nazi’
4.- Cumbiazepam ‘Chusticia Consuelo’
5.- Chata Flores ‘A rasmia que falta’
6.- Ana Diáfana e Iñaki Zuazu ‘Nina’
7.- FurElGuti ‘Zancochos’
8.- Komando Komare ‘O barco d’es suenyos’
9.- Huevos belgas ‘Mafabla’
10.- Celino Gracia ‘As mullers explicadas a es ninos’
11.- Columna ‘A maquina d’o tiempo’
12.- El Galgo ‘Bella cosa torna a rancar’
13.- Los Ases del Jiloca ‘Da-me un besichón’
14.- Jesús Viñas ‘Chicot’
15.- Vinomán ‘Dispierta’
16.- Selene ‘Radices de cristal’
17.- Sutra ‘Pareixe mentira’
18.- Les Conches Velasques ‘Nana d’o baxón’
19.- Tritón Jiménez ‘Tiempos modernos’
20.- Idoipe ‘Encara’
Relacionat
En una nota, Nogará Religada se enorgullece del trabajo de Eva Cortés
Nogará Religada presenta en directo su ‘O Zaguer Chilo 5’
